ممكن..

وأكون، أحيانًا، غير راضٍ عن نفسي ورغباتي تعذبني، وأحس بأنني لم أعد قادرًا على احتمال بقائها قربي دون أخذها بين ذراعي. وكانت تحس بذلك أيضًا وفور حدوثه. ذات مرة غبت عدة أيام ثم عدت مرتبكًا فانتحت بي جانبًا وقالت: "يجب أن لا تستسلم للرغبات التي لا تؤمن بها، أنا أعرف ما ترغب فيه. ولكن عليك إما أن تتمكن من التخلي عن هذه الرغبات أو أن ترى نفسك مبررًا تمامًا عند تحقيقها. وعندما تتمكن من صياغة طلبك بحيث تكون واثقًا من تحقيقه فإن التحقيق سيحدث، ولكنك، في الوقت الحاضر، متأرجح بين الرغبة ورفضها. ولذا فأنت تعيش الخوف الدائم، يجب التغلب على هذا كله. واسمع هذه القصة".

ثم حكت لي عن شاب أحب كوكبًا، كان يقف قرب البحر ويمد ذراعيه ليصل إلى الكوكب، وكان يحلم به ويوجه أفكاره كلها باتجاهه. لكنه كان يعرف، أو يحس أنه يعرف، أن النجم لا يمكن عناقه مثل البشر، وكان يعتبر أن قدره هو أن يحب جسدًا سماويًا دون أي أمل في تحقيق هذا الحب. ومن هذه البصيرة أقام فلسفة كاملة لنكران الذات وللمعاناة الصامتة المخلصة التي طورته وطهرته، إلا أن أحلامه، كلها، كانت تصل إلى الكوكب. وذات يوم كان يقف على المنحدر الصخري الشاهق المطل على البحر ليلاً وراح يحدق إلى الكوكب وهو يشتعل حبًا له. وفي ذروة أشواقه قفز في الفراغ نحو الكوكب. ولكن في لحظة القفز التمعت في ذهنه فكرة "إنه مستحيل"، فسقط على الشاطئ محطمًا. لم يفهم كيف عليه أن يحب، ولو أنه في لحظة القفز تمتع بإيمان قوي بإمكانية تحقيق حبه لحلق في الأعالي ولأتحد مع النجم.
وأضافت: "الحب يجب أن لا يتضرع أو يطلب، يجب أن تكون لدى الحب من القوة ما يجعله واثقًا من نفسه ومكتفيًا بها. وعندها لا يكتفي بأن يكون منجذبًا بل يصبح جذابًا. وحبك يا سنكلير منجذب إليّ، وحالما يبدأ في جذبي فإنني سوف آتي. أنا لن أجعل من نفسي منحة بل يجب أن أُكتسب".
هرمان هسه: دميان، ترجمة: ممدوح عدوان